Prof. Ilana, Yvette Zinguer
Department of French

Email: zingueri@research.haifa.ac.il
Tel: 04 8240655
Fax: 00 972 4 824 97 33
office hours: Monday 12-13
Room 1617
 
 


Higher Education

B.A. Literature (French, English), Haifa University, 1969
M.A. French literature, The Hebrew University of Jerusalem, 1972
Ph.D: Doctorat de 3e cycle, Renaissance Literature
Centre d’Etudes Sup?rieures de la Renaissance, Tours, France, l976

 


Academic Ranks

1969-1972 - Assistant -Dep. French Literature, Haifa University
1977-1982 - Lecturer - Dep. French Literature, Haifa University
1982-1986 - Senior Lecturer -Dept. French Literature, Haifa University
1986-1997 -Associate Professor - Dept. French Literature, Haifa University
1997 - Full Professor - Dept. French Literature, Haifa University

 


Positions

1984-1987- Head of the Department of French Literature
1984-1987- Head of the "Institut d'Histoire et de Civilisation Françaises"
1985-1987 - Member of the University Applications Committee
1985-1987 - Member of the War Invalids Committee
1986-1988 - Member of the Senate
1989 - Head of the Liz Miller Literary Prize Committee
1990 - Member of the University Arts and Esthetics Committee
1991-1994 -Member of the Senate
1991-1994 - Member of the Pedagogical Programs Committee
1991-1994 - Member of the Standing Committee
1991-1995 -Head of the Honors Program Department
1998-2000- Member of the Senate
1999 - Head of Centre de Recherches de Civilisations Françaises
1999- Head of Centre d'Etudes de l'Imaginaire
1999- Secrétaire générale de la Fédération Internationale des Sociétés et Instituts d'Etude de la Renaissance (FISIER)
1999-2003 Member of the committee for the Open University of Haifa
2004- Representative for Hebraic Studies at the Renaissance Society of America

 

Scholary Positions and Activities Outside the University

1982-1983 - Visiting Scholar, Dept. of French Lit., Yale University, USA
1988 - Visiting Professor, Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance - Tours
France (one semester)
1989-Visiting Professor, Dept. of French Lit, Dartmouth College, Hanover, USA.(one semester)
1994-Visiting Professor, Bordeaux III Université Michel de Montaigne, Faculté de Lettres
1989-Member of the editorial board of Le Journal de la Société des amis de Montaigne,
Amherst, USA

In 1981 I initiated the foundation of the "Association for Renaissance Studies"
which has developed and includes medieval studies. Since 1994 this association has been connected to F.I.S.I.E.R.,the International Association for Renaissance Studies (Federation Internationale des Sociétés et Instituts des Etudes de la Renaissance).
- Actually, Responsible for this Association in Israel
- 1998-2000 initiated a creative writing workshop OULIPO
- 1999-2000 in charge of the Department of French Literature Seminar
- 1999 -- Member of the Renaissance Society of AMERICA and responsible for Israel in committees
2001 deuxième semestre enseignement licence et maîtrise à l'Université de Franche Comté (Besançon)
2003 février Séminaires au Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance - Tours
2003 2nd semestre visiting scholar fellow at Colombia University; USA

 


Recent Positions

1999 - -Head of Centre de Recherches de Civilisations Françaises
1999 -- Head of Centre d'Etudes de l'Imaginaire
1999 - Secrétaire générale de la Fédération Internationale des Sociétés et Instituts d'Etude de la Renaissance (FISIER)
2004- Discipline Representative at the Renaissance Society of America
2006 - Scholar in Residence of the New Berry Library - Chicago USA

 

Active Participation in Scholary Conferences

« Hérésie du langage au XVIe siècle » in : International colloquium on Hérésie et Modernité,
Haifa 1978

« Les nouvelles tragiques de Pierre Camus » in : International Colloquium on Automne de la Renaissance,Tours 1979:
« Pour l'Education de la femme au XVIe siècle » in : International colloquium on Women's Studies, Haifa, 1980:
« Alchimie et écriture » in : International colloquium :Les lieux de l'écriture, Beer Sheva, 1982:
« Antonio de Guevara et l'Horloge des Princes » in :National colloquium of the Renaissance Association of Israel, Tel Aviv, 1982
"Le sens du voyage imaginaire"-International Colloquium on "Voyages et Voyageurs au temps de la Renaissance", Tours, 1983:
« La traduction des romans espagnols au XVIe siècle" in :-International Colloquium, Sommières, 1983 : Relations entre les langues
"Baudouin et d'Audiguier, traducteurs espagnols" in : -International Colloquium on L'Espagne et la France au XVIe siècle, Paris-Sorbonne, 1984:
"La science fiction au XVIe siècle" In : International Colloquium on :. Science Fiction , Nice : 1985,
« A la quête des signes, lecture des cartes préfaces » in : International Colloquium on Le signe et le texte , Beer Sheva, 1985
"Pierre Belon, Voyage en Orient" in : International Colloquium on Villes,voyages et voyageurs,
Nice 1986:
« La kabbale dans la Seconde Semaine de Du Bartas » in : International Colloquium on : L'encyclopédisme chez Du Bartas, Pau (France)1986:
"Les blancs dans la traduction" in :-International Colloquium on : Le Blanc et l'inachevé,- Haifa, 1986:
"Dona Gracia et l'oeuvre pionnière en des Portugais en Galilée" in-International Colloquium on L'Inquisition, problèmes et faits, Lisbonne, 1987:
:"Les voyageurs Juifs de la Renaissance".in : International Colloquium on Les récits de voyage au Proche-Orient, Haifa, 1987
"L'Illusion esthétique dans la prose narrative du XVIe siècle".in :International Colloquium on L'lllusion, Toronto, 1987:
"Les caractères samaritains dans les Bigarrures ".in : International Colloquium on: Tabourot des Accords, Dijon, 1988:
"L'essai III, 1 ou de l'assymétrie "in :International Colloquium on: L'ordre dans les Essais de Montaigne, Amherst, USA, 1988:
"L'inscription des langages dans les récits de voyage" in :International Colloquium on : Langages et voyages, Ecole Normale Fontenay, Paris, 1988
"Le cas Nizami "in :International Colloquium on La nouvelle de la Renaissance au
XVIe
siècle, Lille, 1989:
"Jean de Lery. Le bon sauvage et les Psaumes" in : International Conference on: Colonial Hebrew, Dartmouth College, Hanover, 1990 :
"La mise en scène des emblèmes dans le roman du XVIe s."in : Glasgow International Conference on the Emblems :Glasgow, 1990:
"La topique du secret dans le roman du Moyen Age au XVIIe s.".in :International Colloquium of the SATOR (XVII cent.Society),Lisbonne, 1991
"Principes de la communication dans les Essais de Montaigne" in :-International Colloquium, Forth century after Montaigne's death, Haifa, 1992 :
"Montaigne symboliste" in : International Colloquium at Athenes University on : Montaigne et les Hellènes,1992:
"Montaigne étranger à soi?".-International Colloquium, University of Toronto, Victoria College, on : La subjectivité, Toronto, 1992
"Montaigne médecin" in :International Symposium at Van Leer Institute on : Medicine, culturalsystem, Jerusalem, 1993,
"L' emblème au XVIe siècle » in : Third International Conference on Emblems,Pittsburg, 1993 :
"Le Langage du pouvoir" in : International Colloquium on Images du Pouvoir, Bordeaux 1994:
« Paracelse en France au d?but du XVIIe siècle » in : International Colloquium on Cultural Systems during the Precartesian period, Haifa, 1994:
"The Rosicrucians in France in the beginning of the XVII century" in: August Herzog Library Conference, Wolfenbuttel, The Rosicrucians in the XVIIth century, Germany, Nov-1994
"Verville médecin"in. Saulnier Conference for Béroalde de Verville on held in Paris-Sorbonne,
March 9th, 1995.
« L'ésot?risme occidental » in : International Conference August 1995, For the History of Religion, in Mexico City,
« L'autobiographie de Montaigne » in : Colloque International au Collège de France, "L'Autobiographie avant Rousseau en France", July 1996
"Duchesne-Aubert, paracelsistes Français" in : Colloque International : La réception européenne de Paracelse", Bonn, June 1995 :
« Paracelse et la physionomie » in : Colloque International à l'Université de Bergamo- Italie :“La ricerca del caraterre nella fisiognomia", 20-23 november 1996 :
« La polémique sur la vision entre les Ecoles de médecine de Paris et de Montpellier » in : Colloque International Toronto University :“ Sciences and medecine » September 1997 :
« Dionysus , lectures autres » in : Colloque International de la Société Dionysos, Montpellier : "Dionysos et le théâtre", 1998, :
« Les frontispices alchimiques » in : Colloque International, Glasgow,
« L'emblème alchimique » Juin 1998
« Les traités de la vision au XVIe siècle » in : Colloque international à l'Université de Bordeaux : « Médecine et litterature“, Juin 1998 :
« Les sciences optiques dans le Palais des Curieux de Béroalde de Verville » in : Colloque International American Society oth th XVIIth cent. Chapell Hill University, Los Angeles "Septembre 1998, :
« Le banquet de paroles » in : Colloque international de la Société Dionysos à Haifa : "Dionysos, origines et résurgences", Janvier 1999 :
« Binet ou l'Essai des Merveilles » in : Colloque International « La Rhétorique des Vanités à l'Université de Metz, Juin 1999 :
« La parole chaotique » in : Colloque International à Haifa, Janvier 2000, « Paroles de Théâtre, Novarina et Hanoch Levine » :
« Montaigne et l'Italie » in : Renaissance Society of America, International Conference - Florence March 2000 sujet :
« Montaigne et les juifs de Rome » in : Colloque International : Formes de diffusion de la Réforme ; May 2000
« La physionomie chez Montaigne » in : Colloque International à Exeter England Septembre
2000 Montaigne
« La double allégorie des textes ésotériques » in : Colloque International à l'Université Paul Valery de Montpellier sur l'allégorie Janvier 2001
« Alchemy and Literature » in : Renaissance Society of America Conference, Chicago, April 2001.
« Le carnaval de Rome » in : Colloque International à Haifa, Mars 2001, Inclusion Exclusion
« Au seuil de l'interdiction, théâtre calviniste » in : Théâtres Interdits Colloque International à Haifa, Juin 2001,
« Les textes inconnus sur la Création » in : La Genèse dans la littérature Colloque International à Dijon, France, Octobre 2001
"L'analyse anatomique du d?sir dans les Dialogues d'amour deLéon Lhébreu"
dans colloque International Haifa Théâtres de l'anatomie, 17-19 décembre 2002
"Les sources juives des Dialogues de Léon Lhébreu" in Renaissance Society of America, Toronto, 25-27 mars 2003
"Retenir sa langue : stratégie affective ou diplomatique? La parole vive des silences" dans : La langue de Rabelais et de Montaigne, Rome, Italie, 17-19 Septembre 2003
"Quelle anatomie pour la philosophie de l'amour de Léon Lhébreu?" dans Colloque : Ecriture et anatomie, médecine, art, littérature. Bari, Italie, 2-5 octobre 2003
"Rabelais éducateur" dans Journée d'études Rabelais, Université de Tel Aviv, 6 janvier 2004
"Rabelais traduction en hébreu" dans Les Enjeux de la traduction, colloque de l'Institut de Civilisation Française, Centre de recherches sur la poésie francophone, Haifa, 13-15 janvier 2004 RSA Toronto, March 2003, "Jewish sources in Renaissance literature"
RSA, New York; 1-4 Avril 2004, "Traité de la vieillesse d'André Dulaurens" dans "Traités de santé au XVIe siècle"
Conférence annuelle internationale de la Décembre 2004 Colloque international à l'Université de Jean Moulin Lyon 3, « Restauration et rénovation à la Renaissance »
RSA 2005 Cambridge-England, « de la mélancolie de Dulaurens » dans sessions sur les émotions
RSA 2006 San Francisco, organized 2 sessions of Hebrew sources at the Renaissance on xxxx Juillet 2006 50e anniversaire du Centre de la Renaissance de Tours « Hasard et Providence au temps de la Renaissance »
Février 2007 Milan « Altérité » « Identité israélienne »
RSA 2007 Miami Vernacular languages v/s Hebrew language during the Renaissance

 

Other Invited Addresses

"La technique de narration du genre court" - Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Tours, 1976 "La femme dans la littérature: LouiseLabé et Nicole Liebault, écrivains du XVIe s."

« La femme au seizième si?ècle »,Dep. of French, Univ. Montreal, 1982.

"L'écriture hermétique au XVIe siècle",Yale Univ. Dep. of French, 1983.

International Conference on Renaissance, Folger Library Chicago, "Rethinking the languages of criticism of the French Renaissance", Chicago, 1984.

"The XVIth century narratology", Academie Royale Bruxelles, 1986.

Colloque International "Roland Barthes", "Le discours historique chez Roland Barthes", Tel Aviv, 1986.

Translators' Association of Jerusalem, "De la théorie de latraduction", Jerusalem, 1986.

"L'optique et la vision anamorphique au XVIIe siècle. "French Department, Dartmouth College, Hanover, USA, 1986.

One month seminar on the XVIth century for the "Agregation" (preparation for candidates for higher education) Bordeaux III, 1994.

Conférence publique « Les échanges culturels entre l'Orient et l'Occident au XVIe siècle » au Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Tours Conférence publique : » Le théâtre israélien et Hanoch Levine » , Besançon Décembre 2000 " Le théâtre de Hanoch Levine" paru dans les Cahiers du Théâtre de l'Université de Besançon; 2000

Diverses conférences :
Novembre 2002 à Paris Sorbonne 7 Séminaire d'agrégation " Béroalde de Verville et son ?uvre"
F?vrier 2003 ? Tours Centre d'Etudes Sup?rieures de la Renaissance quatre (4) conférences sur Béroalde de Verville, Montaigne et les formes d'écriture du XVIe siècle français:

 

Awards, Research Grants, Etc..

1973-76 French Embassy. 3-year scholarship for doctoral research
Tours, France.
1977 Research scholarship "Benveniste", one month, Paris.
1978 Grant for post-doctoral research from the French Embassy
(Paris), one month.
1991 Grant at the August Herzog Bibliothek,Wolfenbuttel, Germany 2 months.
1992 Grant from the German-Israel Foundation. Joint project on Paracelsus with the colloboration of Prof. H.Schott (Bonn University) for 4 years
1999 Grant for research at August Herzog Bibliothek
2002 Grant for research at August Herzog Bibliothek

 

Teaching (selection of courses given during the last years)

1980-89 French Renaissance Civilisation, 2nd year, B.A.
1987 Travels and Travellers from the XVITH cent..3rd year, B.A.
1989- Prose of XVITHth cent., 3rd year B.A.
1989- Montaigne and his Essais. 3 year, B.A.
1989- Rabelais, 3 year, B.A.
1990- Marguerite de Navarre, 3rd year, B.A.
1990- The XVIIth cent. classical theatre, 2nd and 3rd years B.A.
(seminar)
1989-90 Women in XVIIth cent. French novel,seminar B.A.
1988 Rhetorics in XVI century, seminar, M.A.
1989-90 Myths in XVI cent. French literature, seminar, M.A.
1990 Myths in the French theatre (XVIIth- cent.) 3rd years B.A.
1990 Myths of Eros in the French XVIth cent. literature
seminar, M.A.
1991 Women's voices (from the Middle Ages to the XIXth cent.)
seminar, 3rd year, B.A.
1991 Essays as a genre, seminar, M.A.
1992 The literature of illusion, seminar, B.A.
1992 The Literature of emblems, seminar, M.A.
1993 The "dialogue", a philosophical genre, seminar, B.A.
1994 Poetics of the scientific text, seminar,M.A.
1994 Imagination and imagery in the20th century novel,seminar, B.A.
1994 The XIXth century novel: Stendhal Le Rouge et le Noir,seminar, B.A.
1995 The Scientific Text, Science and Literature, Seminar M.A..
1995 Prologues and Pre-texts, their signification, Seminar M.A. .
1998 The translation of the sacred texts in the Renaissance
1999 The Encyclopedic literature of curiosity during the Renaissance
1999 Concepts of culture (section of Cultural Studies)
2000 Representation of the body in French Renaissance literature M.A.
2000 Love represented in French Moderne Literature
2000 Theory of translation and practical translation M.A.
2001 Poetics and Rhetorics during the Renaissance
2003 Writing workshop in French
2003 Rabelais in Hebrew
2003 Travel literature and utopian travels
2005 Litt?rature et imaginaire
2007 Bible and Literature M.A.
2007 La critique génétique M.A.
2007 La nouvelle européenne (séminaire B :A)


 

Supervision

of graduate students in recent years:
Nadine Mendel, L'autobiographie au XVITHe siècle, Tel Aviv University,
(member of the M.A. thesis committee)
M.A. thesis ended in June 1999, Annette Benchimol
Co-direction for Ph.D. thesis, Ruth Amar, started 1999
M.A. thesis :
Elleonore Dvorkine, "L'heur dans l'oeuvre de Marguerite Duras"
Aviva Blum "Les Lamentations de Jérémie, traduction de Béroalde de Verville"
Direction Ph.D. thesis, Annette Benchimol, started 1999 "Les femmes écrivains au XVIe siècle"
Direction Ph.D. thesis Maggie Sela, started 2002 " L'altérité, tolérance et intolérance dans les écrits de voyage de la Renaissance"
M.A. thesis Dalia Hernick, “Les Hermaphrodites ; utopie de Thomas Artus »

 

Miscellaneous

Colloquia organized at Haifa University
- "Michel Foucault en Israel", National conference, nov.1984.
- "Tristan Tzara et le dadaisme", International and
interdisciplinary conference, exhibition, drama workshop, 1985.
- "Le Blanc et l'inachevé", (The blank), national conference, Haifa, 1986
- "L'Altérité dans les Récits de voyage au Proche-Orient"
International Conference of "l'Institut d'Histoire et de civilisation Françaises - Haifa", 1987.
- "Théatre et cinéma" (with the collaboration of Pierre Beylot and André Engel, regissor), Haifa, 1987.
- "The Press on the French Revolution" International Colloquium of "L'Institut d'Histoire et de civilisation françaises" with the collaboration of H.Chisick and O.Elyada, Haifa, 1988.
- "Montaigne, 1492-1592-1992", International Colloquium, 4th century to
Montaigne's death, Haifa, 1982.
- "Cultural systems during the pre-Cartesian period", International Colloquium, Haifa, May 1994.
"Paracelsus in Europe", International Colloquium, with the collaboration of the Institute of Medicine in Bonn, June 1995
« Dionysos, origines et r?surgences“, International colloquium, January, Haifa,1999.

« Paroles de théâtre », International Conference, Haifa University, January 2000, with Dr I.Martin
« Les formes de diffusion de la R?forme » », International Conference, May 2000, with Myriam Yardeni
« Inclusion exclusion, », International Conference, Mars 2001, with H. Chizick and Sam Bloom.
« Les formes de diffusion de la Contre Réforme, », International Conference , May 2001, with Myriam Yardeni and Amos Megged
« Théâtres interdits » », International Conference, Juin 2001, with Isabelle Martin
International Conference on «Théâtre de l'anatomie » for 17-19 of December 2002 at Haifa University
April 2004 Renaissance Society of America, New York "les trait?s de sant?"
Mai 2004 conférence "Utopie : imagination et mémoire" organisé par l'Association de l'étude de l'imaginaire" avec la collaboration de Sam Bloom, Ruth Amar et Robert Elbaz .
Different sessions organized at the RSA on Hebrew Sources of the Renaissance
(Since 2003)

 

Publications

Books

1 Les Structures narratives du Moyen de Parvenir de Béroalde de Verville, Paris, Nizet, 1979,
300 pages.

2 - Grandeur et Miséres de la femme mariée Genéve, Slatkine, 1983, 180 pages.

3 - Le Moyen de Parvenir de Béroalde de Verville , édition critique, préface, notes, index, dictionnaire des personnages,glossaire), Nice, Ed. Fac. de Lettres, 1985, 350 pages.

4 Le roman stéganamorphique, le Voyage des Princes Fortunez,Genéve, Ed. Slatkine-Champion, 1993, 289 pages.

5 - L'Hébreu au temps de la Renaissance . Leiden,Ed. E.J. BRILL, 1992. (recueil édité et augmenté d'une introduction et de notes)

6 - Miroirs de l'altérité et voyages au Proche-Orient, Genéve, Editions Slatkine, 1991.

7 - Ecriture, lecteur, auteur, Editions Champion, Paris, 1993, 281 pages.

8 - Systémes de Pensée précartésiens, Ed. Champion, Paris, 1997

9 - Paracelsus und Seine Internationale Rezeption in der Frühen neuzeit Ed. Brill, Leiden, 1998

10 - Dionysos, origines et résurgences, études, Librairie Philosophique Vrin, Paris, 2001

11 - L'antisémitisme éclairé, inclusion et exclusion depuis l'Epoque des Lumiéres jusqu'à l'Affaire Dreyfus, édités par Ilana Zinguer et Sam Bloom, Editions Brill, Leiden, Boston, 2003.

12 - Les Deux Réformes, Propagation et diffusion de la Réforme, éditeurs Ilana Zinguer et Myriam Yardeni, Editions Brill, 2004

13 - Théâtres interdits, articles édités Ilana Zinguer et Isabelle Martin, in Société Histoire du Théâtre, Paris 2004

14 - Théâtre de l'anatomie et corps en spectacle, fondements d'une science de la Renaissance ; édi.:Ilana Zinguer et Isabelle Martin ; Peter Lang, 2006

 

Articles

1 - "Les anecdotes dans les Essais de Montaigne" in: Société des Amis de Montaigne, 1974,
mars, pp.81-107.

2 - "Typologie des chapitres du Moyen de parvenir" in: Réforme, Humanisme et Renaissance,
1979, vol.10, pp. 56-71.

3 - "Tentative de définition de la nouvelle au début du XVIe siécle" in: Automne de la Renaissance, Paris, Vrin, 1981, pp. 195-208.

4 - "De la „Paroles de théâtre”, Janauary 2000, Haifa University, with Dr I.Martin , la pratique dans les traductions des nouvelles espagnoles en français au début du XVIIe siécle" in: Rèforme, Humanisme et Renaissance, Paris, 1982, vol.15, pp.86-97.

5 - "Alchimie et écriture au XVIe siècle" in : AMBIX the Society for the History of Alchemy and Chemistry, 1984, vol. 31, pp.6-15.

6 - "Hérésie et langage au XVIe siècle", in: Modernité et non-conformisme en France à travers les ages", Ed. Brill, Leiden, 1984, pp.35-49.

7 - "Les signes de la quête et la quête des signes" in: Oeuvres et critiques , Paris-Tubingen, 1986, vol.11, pp.93-104.

8 - "De l'Utopie à la science-fiction", in: Métaphores, éd. Emelina et Terrel, Université de Nice, 1986, vol.12-13, pp.9-24.

9 - "Le voyage des Princes Fortunés", in: Les voyages au temps de la Renaissance, éd. J.Céard et J.C.Margolin, Paris, Maison Neuve La Rose, 1987, pp.581-592.

10- "Les historiographes juifs de la Renaissance Italienne, lecteurs d'Antonio de Guevara" in: La Revue d'Etudes Juives, Paris, 1987, vol. 145, fasc.3-4, pp.281-297.

11 - "Narration et témoignage dans le Voyage en Orient de Pierre Belon" in: Nouvelle Revue du
XVIe siècle,
Genève, Droz, 1987, vol.5, pp.25-40.

12 - "Baudouin et d'Audiguier, métalecteurs de la prose espagnole au XVIIe siècle", in: Deux
siècles de relations hispano-Françaises
, Paris, Ed. l'Harmattan, 1987, pp.113-130.

13 - "Le Roman portugais en France au XVIe siécle: Le Palmerin d'Angleterre" in: Dimensones da alteridade nas culturas de lingua portuguesa - o outro , Faculdade de Ciencias Sociais et
Humanas, Lisbonne, Fondation Gulbenkian, 1987, pp. 85-105.

14 - "Valeur de l'asymptotique cabale de Babylone", in: Du Bartas poéte encyclopédique du XVIe siècle, sous la direction de James Dauphiné ,Marseille, Ed. La Manufacture, 1988, pp.373-386.

15- "Montaigne et l'ordre midrashique", in: Montaigne'Studies, The order of Montaigne's essays,
éd. Daniel Martin, Hestia Press, Amherst(Mass.), 1989, pp.221-245.

16 - "A la recherche d'une stéganographie dans l'oeuvre romanesque du XVIIe siècle", in: From
sign to text, a semiotic view of communication
, (ed.Yshai Tobin), Amsterdam, A.E.John Benjamin,Co, 1989, pp. 497-508.

17 - "Métamorphoses de nouvelles de source orientale (XVIIe siècle)", In: La nouvelle, définitions et transformation, éd. B.Alluin, F:Suard. Travaux et Recherches, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1990, pp. 193-205

18 - "Du corps et de ses soins dans les récits de voyage au Proche-Orient", in: Le corps à la Renaissance, éd. J:Céard, M.M.Fontaine, J.C. Margolin, Paris, Aux Amateurs du Livre, 1990, pp.270-291.

19 - "Les voyageurs karaïtes des XVIe et XVIIe siècles", in: Miroirs de l'Altérité dans les
rècits de voyage au Proche-Orient"
Ed.Slatkine, Genève, 1991, pp.55-64.

20 - "Exotisme et philologie dans les récits de voyage juifs à la Renaissance", in :Inscription des Langues dans les récits de voyage Cahiers de FontenaY, Paris, 1992, vol.65/66, pp.177-190.

21 -"Les emblèmes alchimiques" in : The Emblem in Renaissance and Baroque Europe: Tradition and variety, Editors A. Adams and A. J. Harper, Ed. BRILL, Leiden, 1992, pp. 154-166

22 - "Essai bibliographique des Oeuvres de Béroalde de Verville", in: Papers on French
Seventeenth century literature, Paris- Seattle-Tubingen, 1992, vol.72, pp.139-147.

23 - "Hebrew and anthropology in Lery's Voyage en Terre de Bresil" in: L'Hèbreu au temps
de la Renaissance, Ed. Brill, Leiden, 1992, pp. 227-244.

24 - "Des Trois Commerces ou principes pour une théorie de la communication", in: Ecriture, lecteur, auteur, Ed. Champion, Paris, 1993, pp. 54-68.

25 - "Le Samaritain au XVIe siècle", in: Revue d'Etudes Juives, Paris, CLIII(1-2), juin 1994,
pp.87-100.

25a - "Scepticisme et médecine chez Montaigne", in: Perspectives, Revue de l'Universitè Hébraique de Jérusalem, Ed. Magnes, Jérusalem, n.2, 1995, p.147-157.

26 - "Amitiés féminines dans les pièces liminaires de Béroalde de Verville" in : Foi, Fidélité,
amitié en Europe à la période moderne, Publications de l'Université de Tours, 1995, pp.539-550.

27 - "Auto-constitution, aspect de la subjectivité chez Montaigne" in: Le problème du sujet chez Montaigne, Paris, Champion, 1995, pp. 57-72.

28 - "Verville médecin", In: Béroalde de Verville 1556-1626, Presses de l'Ecole Normale Superieure, Cahiers Saulnier, n.13, Paris, 1996, pp. 25-39.

29 - "La lecture des manifestes rosicruciens en France", in: Rozenkreuz als europaisches Phanomen in 17.Jahrhundert, Bibliotheca Philosophica Hermetica, Amsterdam, Im de Pelikaan, 2002, pp.176-189.

30 - "La polémique paracelsienne dans l'oeuvre de fiction baroque" in : Systèmes de pensée précartésiens, Ed. Champion,Paris, 1997, pp.167-178

31 - "L'allusion au lieu du dire : sa valeur autobiographique chez Montaigne" in Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Françaises, 1997, n.49, Société d'Edition "Les Belles Lettres", Paris, pp.171-186.

32 - "Aubert-Duchesne dans le débat paracelsien" in: Paracelsus und Seine Internationale Rezeption in der Frühen neuzeit, Ed. Brill, Leiden, 1998, pp.131-145.

33 - "Le frontispice alchimique" in : The Alchemical Emblems, Glasgow 1999

34 - « Lire le visible et l'invisible » in : Mélanges à C.G.Dubois èd. Peylet Bordeaux, 2001

35 - « Le banquet de paroles au XVIe siècle » in : Dionysos, origines et résurgences, études, Librairie Philosophique VRIN, Paris, 2001, pp.115-123

36 - « Le culte de Dionysos en Israél : d'autres textes » in : BACCHANALES , Université Paul Valéry, Montpellier 2001 pp.119-134

37 - « La lecture des manifestes rosicruciens en France » in : Rosencreuz qls europaïsches Phânomen im. 17 Jahrhundert, Amsterdam im de Pelikaan, 2002, pp.176-189

38 - "Un dionysisme particulier : Le banquet de paroles au XVIe siècle" in : Dionysos, origines et résurgences, Vrin, Paris, 2001

39 - "Hanoch Levine et le théâtre israélien" in Coulisses; Revue d'études théâtrales

40 - « Le carnaval à Rome de Montaigne » in : Les Cahiers du Judaisme; n.11, 2002, Paris, pp.

41 - «Quelle anatomie pour la philosophie de l'amour de Léon Lhébreu » in Ecriture et amatomie, médecine, art et littérature, ed.Giovanni Dotoli, 2003

42 - « La stéganamorphique ou la double allégorie : relecture de Béroalde de Verville » dans Allégorie de l'Antiquité à la Renaissance, Ed. Champion, Paris, 2004

43 - « Au seuil de l'interdiction, le théâtre et le calvinisme » in Théâtres interdits Société d'Histoire du Théâtre, 2004

44 - «La réforme dans le Voyage en Italie de Montaigne » in : Les Deux Réformes, Editions Brill, 2004

45 « D'une vanité à l'autre, Le Palais des Curieux à l'Essay des Merveilles de la nature du Père Binet » in Littératures Classiques, 56,2005, pp.219-231.

46 « Les Dialoghi d'amore de Léon l'Hébreu, amour utopique ou spiritualité idéalisée » in Education, transmission, rénovation à la Renaissance, édit.Bruno Pinchard et Pierre Servet, Librairie Droz, 2006

 

Other scientific publications

Reviews


-"Béroalde de Verville, texte de Hélène Moreau et André Tournon, Université de Provence,
Aix en Provence, 1984, in: Revue d'Histoire Paris, Littéraire de la France, 1986, vol.6.

- LUX OBNUBILATA, LA BUGGIA, ouvrages alchimiques italiens, in: Revue du XVITHIe
siècle, Paris, 1986, pp. 73-74.

- "Montaigne et l'Histoire" de G.C.Dubois, in: Bibliothèque d'Humanisme et de Renaissance , 1993, vol.55, pp.456-458.

- "Les motifs romanesques et l'ordinnateur", in: Papers on the Seventeenth century literature

- "The Palace of secrets by Neil Kelly", in: Revue deLittérature Française

- compléter autres comptes-rendus Les vers à soie, Ovide, l'Alchimie

 

Traductions

Lettre aux acteurs de Novarina, Editions Bavel, Tel Aviv, 2000

Rabelais Gargantua et Pantagruel traduction en hébreu de Ido Bassok, éditeur DVIR, Tel AViv 2003; conseil scientifique et rédaction en hébreu de l'introduction générale (pp.30-40) et d'une introduction historique (pp.23-29)

Submitted : Chose ou Hefetz , pièce dramatique de Hanoch Levine, traduction avec Isabelle Martin